he - en to he translation catalogue (130 entries)

en: General settings
he: הגדרות כלליות

en: Display watchdog entries for successful mailings
he: כתוב הודעות ביומן הפעילות על משלוחי הודעות מוצלחים

en: Send interval
he: מרווח משלוח

en: On&nbsp;updates
he: בעדכונים

en: On&nbsp;comments
he: בתגובות

en: Your subscription was activated.
he: המנוי שלך הופעל.

en: Your subscription was deactivated.
he: המנוי שלך בוטל.

en: The selected subscriptions will be given to newly created users:
he: רשימת המנויים הנבחרת תנתן למשתמשים חדשים:

en: Current subscriptions:
he: רשימת מנויים נוכחית:

en: Role(s)
he: תפקיד(ים)

en: Load
he: טען

en: Subscriptions
he: מנויים

en: Number
he: מספר

en: Auto-subscribe to new content
he: הרשם אוטומטית עבור תוכן חדש

en: Auto-subscribe to updated content
he: הרשם אוטומטית לתוכן מעודכן

en: Auto-subscribe to comments
he: הרשם אוטומטית לתגובות

en: Notify poster of own posts
he: הודע לכותב על הודעות של עצמו

en: Digest mode
he: מצב עלון

en: Preferences
he: העדפות

en: On updates
he: בעדכונים

en: Sends a notification when an item is updated.
he: הודע כשהפריט מתעדכן.

en: On comments
he: בתגובות

en: Sends a notification when an item receives a comment or reply.
he: הודע כשמתקבלת תגובה או תשובה.

en: Visible
he: נראה

en: Hidden
he: חבוי

en: Permanently hidden, except for the %preferences
he: חבוי לתמיד, מלבד ב %preferences

en: Completely inaccessible to the user
he: לא נגיש כלל למשתמש

en: Send updates
he: שלח עדכונים

en: Send comments
he: שלח תגובות

en: Save
he: שמור

en: Reset to site defaults
he: שחזר הגדרות ברירת המחדל

en: The site defaults were restored.
he: ברירות המחדל שוחזרו.

en: The changes have been saved.
he: השינויים נשמרו.

en: Subscribe
he: הרשם

en: Your subscription could not be activated.
he: לא ניתן להפעיל את בקשת הרישום.

en: As soon as possible
he: בהקדם האפשרי

en: Every 15 minutes
he: כל רבע שעה

en: Hourly
he: כל שעה

en: Every three hours
he: כל שלוש שעות

en: Daily
he: כל יום

en: [!site] !subs_type subscription for !name: !title
he: [!site] מנוי !subs_type עבור !name: !title

en: | This is an automated message. Please do NOT reply to the sender address!
    | To manage your subscriptions go to
    | !manage_url
he: | זוהי הודעה אוטומטית. נא לא לשלוח תשובות לשולח!
    | לניהול המנויים שלך, עבור לכתובת 
    | !manage_url

en: | Greetings, !name.
    |
    | Your subscription on !site
    | notifies you of {{!is_new==0?:a new post:
    }}{{!is_updated==0?:an updated post:
    }}{{!is_old==0?:new comments:
    }}|
    {{!is_published==1?:| ***** This post is unpublished! *****
    }}{{!term_name==!term_name?:| Category: !term_name
    }}{{!sender_name==!sender_name?:| Author: !sender_name
    }}| Subject: !title
    {{!is_old==1?:
    !teaser
    
    }}| Link: !url
    | Direct unsubscribe link (!subs_type):
    | !unsubscribe_url
    {{!has_new_comments==1?!SEPARATOR!comments:}}!SEPARATOR!FOOTER
he: | ברכות, !name.
    |
    | המנוי שלך באתר !site
    | מבקש להודיע לך על  {{!is_new==0?:הודעה חדשה:
    }}{{!is_updated==0?:הודעה שעודכנה:
    }}{{!is_old==0?:תגובות חדשות:
    }}|
    {{!is_published==1?:| ***** הודעה זו לא פורסמה! *****
    }}{{!term_name==!term_name?:| סיווג: !term_name
    }}{{!sender_name==!sender_name?:| מאת: !sender_name
    }}| נושא: !title
    {{!is_old==1?:
    !teaser
    
    }}| קישור: !url
    | ביטול הרישום (!subs_type):
    | !unsubscribe_url
    {{!has_new_comments==1?!SEPARATOR!comments:}}!SEPARATOR!FOOTER

en: | {{!comment_is_new==1?New:Updated}} {{!comment_is_published==1?:UNPUBLISHED }}comment:
    | Author: !comment_name
    | Title: !comment_title
    
    !comment_text
    
    | Link: !comment_url
he: | {{!comment_is_new==1?חדשה:מעודכנת}} {{!comment_is_published==1?:לא פורסמה }}comment:
    | מאת: !comment_name
    | נושא: !comment_title
    
    !comment_text
    
    | קישור: !comment_url

en: [!site] Subscription Digest for !name
he: [!site] יומן הודעות עבור !name

en: | Greetings, !name.
    |
    | Your subscriptions on !site
    | notify you of the following changes since the previous digest:
    |
    !bodies!SEPARATOR!FOOTER
he: | ברכות, !name.
    |
    | הרישום שלך באתר !site
    | מבקש להודיעך על השינויים הבאים מאז היומן האחרון:
    |
    !bodies!SEPARATOR!FOOTER

en: !title
    {{!is_new==0?:
    !teaser
    }}| Link: !url
    | Direct unsubscribe link (!subs_type):
    | !unsubscribe_url
    {{!has_new_comments!=1?:!comments}}
he: !title
    {{!is_new==0?:
    !teaser
    }}| קישור: !url
    | קישור ישיר להסרת המנוי (!subs_type):
    | !unsubscribe_url
    {{!has_new_comments!=1?:!comments}}

en: | Comment: !comment_title
he: | תגובה: !comment_title

en: Enables site settings for user subscriptions.
he: הפעל הגדרות אתר לרישומים.

en: Site settings
he: הגדרות אתר

en: User defaults
he: ברירת המחדל למשתמש

en: Interval
he: מרווח

en: (unavailable to regular users)
he: (לא זמין למשתמשים רגילים)

en: administer user subscriptions
he: נהל רישומי משתמשים

en: subscribe to all content types
he: רישום לכל סוגי התכנים

en: Are you sure you want to unsubscribe?
he: האמנם להסיר את הרישום?

en: Unsubscribe
he: הסר רישום

en: Add subscription
he: הוסף רישום

en: subscribe to blogs
he: הרשם לבלוגים

en: There are no active blogs.
he: אין בלוגים פעילים.

en: thread
he: שרשור

en: content type
he: סוג תוכן

en: Subscribe to this post
he: הרשם להודעה זו

en: To %type posts
he: להודעות מסוג %type

en: To %type posts by %name
he: להודעות מסוג %type מאת %name

en: Threads
he: שרשורים

en: subscribe to content
he: הרשם לתוכן

en: subscribe to content types
he: הרשם לסוגי תוכן

en: none
he: כלום

en: Content settings
he: הגדרות תוכן

en: Unlisted content types
he: סוגי תוכן שאינם רשומים

en: Blocked content types
he: סוגי תוכן חסומים

en: Note
he: הערה חשובה

en: The name of the site.
he: שם האתר.

en: The URL where the user can manage her subscriptions.
he: כתובת ה URL שבה המשתמש יכול לנהל את הרישומים שלו.

en: The digested items (separated by a separator), as defined below:
he: הפריטים שמופיעים ביומן (מופרדים בעזרת המפריד), כפי שמוגד להלן:

en: Digest item body
he: גוף היומן

en: The body of each item in the digest.
he: גוף כל פריט ביומן.

en: The type of the subscription, like '!thread' or '!category'.
he: סוג המנוי, כמו '!thread' או '!category'.

en: The type of the node, like '!forum' or '!story'.
he: סוג פריט התוכן, כמו '!forum' או '!story'.

en: The title of the subscriptions item.
he: כותרת.

en: An excerpt of the subscriptions item.
he: תקציר מהתוכן.

en: The body of the subscriptions item.
he: גוף התוכן.

en: The URL of the item.
he: כתובת ה URL.

en: The user can unsubscribe by clicking this link.
he: המשתמש יכול לבטל את הרישום ע"י לחיצה על קישור זה.

en: The comments state: 1 = comments are available in !comments, 0 = no comments.
he: מצב התגובות: 1 = ישנן תגובות זמינות ב!comments, 0 = אין תגובות.

en: Digest item comment
he: תגובה

en: The comments inside a digest item body.
he: התגובות בתוך גוף ההודעה.

en: Digest item separator
he: מפריד פריטים ביומן

en: The separator between digest items (if needed).
he: המפריד בין פריטים בהודעת היומן (אם נדרש).

en: The name of the forum.
he: שם הפורום.

en: The name of the term.
he: שם המושג.

en: The type of notification: 1 = new item, 0 = otherwise.
he: סוג ההודעה: 1 = פריט חדש, 0 = אחרת.

en: The type of notification: 1 = updated (possibly new and already updated) item, 0 = otherwise.
he: סוג ההודעה: 1 = פריט מעודכן (או חדש שכבר עודכן), 0 = אחרת.

en: The type of notification: 1 = neither new nor updated item, 0 = otherwise.
he: סוג ההודעה: 1 = פריט שאינו חדש או מעודכן, 0 = אחרת.

en: Comment body
he: גוף התגובה

en: The body of each comment.
he: גוף כל אחת מהתגובות.

en: Comment separator
he: מפריד תגובות

en: The separator between comments (if needed).
he: מפריד בין תגובות (אם צריך).

en: The name of the comment author.
he: שם כותב התגובה.

en: The title of the comment.
he: כותרת התגובה.

en: The body text of the comment.
he: גוף ההודעה.

en: The direct URL of the comment.
he: כתובת URL של התגובה.

en: The type of comment notification: 1 = new comment, 0 = updated comment.
he: סוג ההודעה על תגובה: 1 = תגובה חדשה, 0 = תגובה שעודכנה.

en: Send subscriptions notifications
he: שלח הודעות עדכון

en: image on website
he: תמונה באתר

en: There are no subscribed threads.
he: אין שרשורים רשומים.

en: This !content_type is blocked.
he: הודעות מסוג !content_type חסומות.

en: There are no available !subs_types.
he: אין !sub_types זמינים.

en: content types
he: סוגי תוכן

en: notification for @name at @to
he: הודעות עבור @name ב@to

en: subscriptions
he: מנויים

en: To posts in %term
he: הודעות תחת %term

en: To posts in %term by %name
he: הודעות תחת %term מאת %name

en: subscribe to taxonomy terms
he: הרשם לסיווגים

en: Taxonomy settings
he: הגדרות סיווגים

en: Restricted vocabularies
he: מילונים מוגבלים

en: Omitted vocabularies
he: מילונים שהושמטו

en: category groups
he: קבוצות סיווגים

en: There are no active categories.
he: אין סיווגים זמינים.

en: Subscriptions interface
he: ממשק המנויים

en: Display settings
he: הצג הגדרות

en: here
he: כאן

en: The basic Subscriptions framework.
he: תשתית בסיסית לרישום להודעות.

en: Blog Subscriptions UI
he: ממשק משתמש לרישום הודעות

en: Provides a separate blogs subscriptions page.
he: הצג עמוד נפרד לרישום לבלוגים.

en: Content Subscriptions
he: רישום להודעות תוכן

en: Allows users to subscribe to nodes.
he: אפשר למשתמשים להרשם לפריטי תוכן.

en: Subscriptions Mail
he: שולח הודעות מנויים בדוא"ל

en: Taxonomy Subscriptions
he: רישום להודעות סיווגים
