quote/ Drupal6 - en to de translation catalogue (17 entries)

en: <p>The quote filter allows users to quote other posts in their
    comments. Besides the following settings, the quote filter will need to be
    enabled for each <a href="!input-format">input format</a> (as required). Please
    make sure that the quote filter is arranged <em>after</em> any HTML filters and
    <em>before</em> the line break filter. For more information, please visit the
    <a href="!project-page">project page</a>.</p>
de: <p>Der Zitat Filter erlaubt Benuzern andere Benutzerbeitrage in eigenen Kommentaren zu Zitieren.
    Besides the following settings, the quote filter will need to be
    enabled for each <a href="!input-format">input format</a> (as required). Please
    make sure that the quote filter is arranged <em>after</em> any HTML filters and
    <em>before</em> the line break filter. For more information, please visit the
    <a href="!project-page">project page</a>.</p>

en: Select the node types to associate with the quote filter.
de: Wähle Node Typen die den Zitat Filter enthalten.

en: Display the quote link for nodes
de: Zeigt den Zitieren Link in nodes

en: Leave this option disabled if you use a PHP or similar filter in your nodes. The quote link is always displayed for comments.
de: Lassen Sie diese Option deaktiviert, wenn Sie einen PHP oder ähnliche Filter in Ihren Nodes verwenden. Der Zitat Link ist immer für Kommentare angezeigt.

en: Make the comment subject field a required field
de: Macht das Kommentar Titel Feld zu einem Pflicht Feld

en: Making the comment subject field a required field will ensure that unsightly [quote] tags are not displayed.
de: Den Kommentar Betreff Feld als ein Pflichtfeld wird dafür sorgen, dass unschöne [quote] Tags nicht angezeigt werden.

en: Quote
de: Zitieren

en: Quote this post in your reply.
de: Zitiere diesen Beitrag in deiner Antwort.

en: quote
de: Zitieren

en: Quote filter
de: Zitat Filter

en: Converts [quote] tags into &lt;div&gt; tags. Must apply after HTML filters.
de: Konvertiert [quote] Tags in &lt;div&gt; Tags. Muss nach HTML Filter aktiviert sein.

en: You may quote other posts using [quote] tags.
de: Sie dürfen andere Beitrage mit [quote] Tags Zitieren.

en: Quote:
de: Zitat:

en: %name wrote:
de: %name schrieb:

en: Configure the behaviour of the quote module.
de: Konfigurieren Sie das Verhalten vom Zitat-Modul.

en: The quote module has been installed successfully.
de: Das Zitat Modul wurde erfolgreich installiert.

en: Allows users to quote posts or comments.
de: Eröaubt Benutzern Beiträge oder Kommentare zu Zitieren.
