en to ja translation catalogue (72 entries)

en: Configure chat rooms.
ja: チャットルームの設定を行います。

en: Chat rooms
ja: チャットルーム

en: Automatically archive old messages.
ja: 古いメッセージを自動的にアーカイブする

en: If there are a lot of old messages, archiving will improve chat performance.
ja: 古いメッセージを自動的にアーカイブするかどうかを指定してください。 古いメッセージが多数ある場合、アーカイブすることでチャットのパフォーマンスが改善されます。

en: Smileys module support
ja: スマイリーモジュールのサポート

en: enable smileys module support
ja: スマイリーモジュールのサポートを有効化

en: show smileys in entry boxes
ja: 入力欄にスマイリーを表示

en: A chat room provides access to chats and chat archives.
ja: チャットルームはチャットとチャットアーカイブへのアクセスを提供します。

en: Chat room idle time, in seconds
ja: チャットルームのアイドルタイム（単位：秒）

en: How many seconds between each message before a last message time is written in the chat.
ja: チャットがアイドル状態だと見なす時間を指定してください。 発言のない状態が指定された時間続いた後、最後に発言した時刻がチャット内に表示されます。

en: Chat room update frequency, in seconds
ja: チャットルームの更新頻度（単位：秒）

en: How many seconds between each request for updates to the server.
ja: サーバへ更新を要求する頻度を指定してください。

en: Describe your chat room so other people will know if they want to join.
ja: チャットルームの簡単な説明を記入してください。 ここで記入されたテキストは、他の人々がチャットに参加するかどうかの参考にされます。

en: Number of old messages to show when entering a chat
ja: チャットへ入室した際に表示する古いメッセージ数

en: Chat room kicked out message
ja: チャットルームから強制退室させる際のメッセージ

en: This text will appear on the page kicked out users are sent to.
ja: ユーザを強制退室（kick）する際に送信するメッセージを記入してください。 ここで記入されたテキストは、強制退室させられたユーザに表示されます。

en: Chat room banned message
ja: チャットルームへの入室禁止メッセージ

en: This text will appear on the page banned users are sent to.
ja: 入室禁止（ban）にされたユーザへのメッセージを記入してください。 ここで記入されたテキストは、入室禁止にされたユーザに表示されます。

en: Manage banned users
ja: 入室禁止ユーザの管理

en: Check the users you would like to unban
ja: 入室禁止を解除したいユーザにチェックを入れてください。

en: Manage open chats
ja: 公開チャットの管理

en: Check the chats you would like to close
ja: 非公開にしたいチャットにチェックを入れてください。

en: This chat was archived on !date.
ja: このチャットは !date にアーカイブされました。

en: No messages
ja: メッセージなし

en: Posted by <b>!user</b>, !date
ja: 投稿： <b>!user</b> / !date

en: You have been banned from this chat room.
ja: あなたはこのチャットルームへの入室が禁止されました。

en: Open chats in this room
ja: このルームの公開チャット

en: Chat name
ja: チャット名

en: Message count
ja: メッセージ数

en: Last message
ja: 最終メッセージ

en: Archived chats in this room
ja: このルームのアーカイブされたチャット

en: When archived
ja: アーカイブ時期

en: Create a new chat
ja: 新しいチャットの作成

en: Enter the name for the chat
ja: チャットの名前を入力してください。

en: Create chat
ja: チャットを作成

en: A chat called %name already exists.
ja: %name と同名のチャットがすでに存在しています。

en: There was an error creating your chat
ja: チャットの作成時にエラーが発生しました。

en: Active chats
ja: アクティブなチャット

en: Active chat rooms
ja: アクティブなチャットルーム

en: Chat online list
ja: チャットのオンラインリスト

en: Site-wide online list
ja: オンラインリスト（サイト全体）

en: Chat commands
ja: チャットのコマンド

en: Number of !types to display
ja: 「!type」の表示数

en: chat commands
ja: チャットのコマンド

en: in room
ja: ルーム：

en: There are no active chats.
ja: アクティブなチャットはありません

en: Who is online in %chat
ja: 「%chat」のオンライン状況

en: online chat room users
ja: オンラインのチャットルームユーザ

en: There are no other users online.
ja: オンラインのユーザはいません

en: Post a new chat room.
ja: 新しいチャットルームを作成する

en: <a href="!login">Login</a> to post a new chat room.
ja: 新しいチャットルームを作成するには<a href="!login">ログイン</a>してください。

en: No chat rooms defined
ja: チャットルームは定義されていません

en: Chats
ja: チャット

en: Messages
ja: メッセージ

en: You have been kicked out of a chat for misbehaving.
ja: あなたは行儀が悪いのでチャットから強制退室させられました。

en: Type your message
ja: メッセージを入力してください

en: Send
ja: 送信

en: Set my status to "away".
ja: 状態を「離席中（away）」にする

en: This chat contains no messages
ja: このチャットにメッセージはありません

en: access chat rooms
ja: チャットルームへのアクセス

en: create chat rooms
ja: チャットルームの作成

en: edit own chat rooms
ja: ユーザ別チャットルームの編集

en: administer chats
ja: チャットの管理

en: administer chat rooms
ja: チャットルームの管理

en: create chats
ja: チャットの作成

en: Chat room
ja: チャットルーム

en: A database operation failed when setting up Chat Room.
ja: チャットルームをセットアップする際、データベース操作が失敗しました。

en: Please fix these errors and attempt to enable Chat Room again.
ja: これらのエラーを修正後、再度チャットルームを有効化してください。

en: Chat Room is ready to go.
ja: チャットルームの準備が整いました。

en: Chat room tables have been dropped from the database.
ja: チャットルームのテーブルはデータベースから削除されました。

en: Chat room settings have been deleted.
ja: チャットルームの設定は削除されました。

en: Enables the creation of rooms that provide access to chats and chat archives.
ja: チャットとチャットアーカイブへのアクセスを提供するルームを作成できるようにします。
