it - en to it translation catalogue (73 entries)

en: Configure chat rooms.
it: Configura le chatrooms

en: Automatically archive old messages.
it: Archivia automaticamente i vecchi messaggi

en: If there are a lot of old messages, archiving will improve chat performance.
it: Se ci sono molti messaggi pregressi, l'archiviazione migliora le prestazioni

en: Smileys module support
it: Supporto per il modulo di smileys

en: enable smileys module support
it: abilita il supporto del modulo smileys

en: show smileys in entry boxes
it: mostra gli "smileys" nei moduli

en: A chat room provides access to chats and chat archives.
it: Una chatroom fornisce l'accesso alle chats e agli archivi delle chats.

en: Name
it: Nome

en: Chat room idle time, in seconds
it: Timeout di inattività sulla chatroom, in secondi

en: How many seconds between each message before a last message time is written in the chat.
it: Quanti secondi devono trascorrere fra i messaggi prima che la marca temporale sia inserita nella chat

en: Chat room update frequency, in seconds
it: Frequenza di aggiornamento della chatroom, in secondi

en: How many seconds between each request for updates to the server.
it: Quanti secondi devono trascorrere fra gli interventi prima di aggiornare il server

en: Description
it: Descrizione

en: Describe your chat room so other people will know if they want to join.
it: Descrivi la chatroom in modo che gli utenti possano decidere se intervenire

en: Number of old messages to show when entering a chat
it: Numero di messaggi pregressi da mostrare quando si interviene in una chat

en: Chat room kicked out message
it: Messaggio di estromissione dalla chatroom

en: This text will appear on the page kicked out users are sent to.
it: Questo testo comparirà sulla pagina a cui verranno reindirizzati gli utenti estromessi

en: Chat room banned message
it: Messaggio di banning dalla chat

en: This text will appear on the page banned users are sent to.
it: Questo testo comparirà sulla pagina a cui verranno reindirizzati gli utenti "banned"

en: Manage banned users
it: Gestisci gli utenti "banned"

en: Check the users you would like to unban
it: Spunta gli utenti che desideri bandire

en: Manage open chats
it: Gestisci le chats aperte

en: Check the chats you would like to close
it: Spunta le chats che desideri chiudere

en: This chat was archived on !date.
it: Questa chat è stata archiviata il !date

en: No messages
it: Nessun messaggio

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Posted by <b>!user</b>, !date
it: Inserito da <b>!user</b>, !date

en: You have been banned from this chat room.
it: Sei stato bandito da questa chatroom

en: Open chats in this room
it: Chats aperte in questa chatroom

en: Chat name
it: Nome della chat

en: Message count
it: Messaggi

en: Last message
it: Ultimo messaggio

en: Archived chats in this room
it: Chats archiviate in questa chatroom

en: When archived
it: Istante di archiviazione

en: Create a new chat
it: Crea una nuova chat

en: Enter the name for the chat
it: Digita il nome della chat

en: Create chat
it: Crea chat

en: A chat called %name already exists.
it: Una chat di nome %name esiste già.

en: There was an error creating your chat
it: C'è stato un errore nella creazione della chat

en: Active chats
it: Chats attive

en: Active chat rooms
it: Chatrooms attive

en: Chat online list
it: Lista degli utenti in chat

en: Site-wide online list
it: Lista utenti in linea sull'intero sito

en: Chat commands
it: Comandi di chat

en: Number of !types to display
it: Numero di !types da mostrare

en: username
it: nome utente

en: chat commands
it: comandi di chat

en: in room
it: nella chatroom

en: There are no active chats.
it: Non ci sono chats attive

en: Who is online in %chat
it: Chi è in linea su %chat

en: online chat room users
it: utenti di chatroom in linea

en: There are no other users online.
it: Non c'è nessun altro utente in linea

en: Post a new chat room.
it: Crea una nuova chatroom

en: <a href="!login">Login</a> to post a new chat room.
it: <a href="!login">Login</a> per accedere a una nuova chatroom.

en: No chat rooms defined
it: Nessuna chatroom definita

en: Messages
it: Messaggi

en: You have been kicked out of a chat for misbehaving.
it: Sei stato estromesso dalla chat a causa del tuo comportamento

en: Type your message
it: Inserisci il tuo messaggio

en: Send
it: Invia

en: Set my status to "away".
it: Indica il mio stato come "assente"

en: This chat contains no messages
it: Non ci sono messaggi in questa chat

en: access chat rooms
it: accedi alle chatrooms

en: create chat rooms
it: crea chatrooms

en: edit own chat rooms
it: editare le proprie chatrooms

en: administer chats
it: amministra le chats

en: administer chat rooms
it: amministra le chatrooms

en: create chats
it: crea chats

en: A database operation failed when setting up Chat Room.
it: Errore di database nella creazione di una Chatroom

en: Please fix these errors and attempt to enable Chat Room again.
it: Per favore coprreggi gli errori e riprova ad abilitare le Chatrooms

en: Chat Room is ready to go.
it: La Chatroom è pronta

en: Chat room tables have been dropped from the database.
it: Le tabelle di Chatroom sono state cancellate dal database

en: Chat room settings have been deleted.
it: Gli attributi della chatroom sono stati cancellati

en: Enables the creation of rooms that provide access to chats and chat archives.
it: Abilita la creazione di chatrooms che forniscono aaccesso alle chats e agli archivi di chats
