Chatroom 6.x-2.9 - en to fr translation catalogue (116 entries)

en: Chat room
fr: Salon de discussion

en: Configure chat rooms.
fr: Configurer les salons de discussion

en: Chat rooms
fr: Salons de discussion

en: Automatically archive old messages.
fr: Archiver automatiquement les vieux messages.

en: If there are a lot of old messages, archiving will improve chat performance.
fr: Si il y de nombreux messages anciens, les archiver va améliorer les performances du salon.

en: Chat room block update interval
fr: Fréquence de mise à jour du block des salons de discussion

en: Determines how often blocks should update active chat rooms, active chats, and on-line users.
fr: Détermine à quelle fréquence les blocs doivent mettre à jour les salons de discussions, les discussions actives, et les utilisateurs connectés.

en: Guest user prefix
fr: Préfixe pour les utilisateurs invités

en: Prefixed to guest ID to provide user name for anonymous users.
fr: Préfixe à ajouter aux ID des invités pour fournir un nom aux utilisateurs anonymes.

en: Chat date format
fr: Format de la date dans les discussions

en: Format for system time messages in chats. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
fr: Formate la date des messages systèmes dans les discussions. Voir le <a href="@url">Manuel PHP</a> pour les options possibles. Ce format est actuellement positionné à <span>%date</span>.

en: Smileys module support
fr: Support du module Smileys

en: Enable Smileys module support.
fr: Active le support du module Smileys.

en: Show smileys in text entry box.
fr: Afficher les smileys dans la boite de saisie du texte.

en: Chat alerts
fr: Alerte pendant les discussions

en: Checking this box will allow users to turn on alerts for chat events.
fr: Cocher cette case va permettre aux utilisateurs d'activer les alertes pendant les discussions.

en: Turn alerts on by default.
fr: Activer les alertes par défaut.

en: Check this box if you want chats to open with alerts on.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez que les discussions soient initialisés avec les alertes activées.

en: Use custom sounds for chat alerts.
fr: Utiliser des sons personnalisés pour les alertes pendant les discussions.

en: Check this box if you want to replace default chat alert sounds with your own MP3s.
fr: Cochez cette case si vous voulez remplacer les sons par défaut avec vos propres MP3s.

en: Custom new message sound
fr: Son "nouveau message" personnalisé

en: Replace the custom new message sound with a new MP3. !Listen to current file.
fr: Remplacer le son "nouveau message" par un nouveau MP3. !Listen le fichier courant.

en: Listen
fr: Ecouter

en: Replace the default new message sound with your own MP3.
fr: Remplace le son "nouveau message" par défaut par votre propre MP3.

en: Custom new user sound
fr: Son "nouvel utilisateur" personnalisé

en: Replace the custom new user sound with a new MP3. !Listen to current file.
fr: Remplacer le son "nouveau utilisateur" par un nouveau MP3. !Listen le fichier courant.

en: Replace the default new user sound with your own MP3.
fr: Remplace le son "nouvel utilisateur" par défaut par votre propre MP3.

en: New user sound must be an MP3 file.
fr: Le son "nouvel utilisateur" doit être un fichier MP3.

en: New message sound must be an MP3 file.
fr: Le son "nouveau message" doit être un fichier MP3.

en: The block update interval cannot be zero.
fr: La fréquence de mise à jour du bloc ne peut être nulle.

en: The block update interval cannot be negative.
fr: La fréquence de mise à jour du bloc ne peut être négative.

en: The block update interval must be a number.
fr: La fréquence de mise à jour du bloc doit être un nombre.

en: A chat room provides access to chats and chat archives.
fr: Un salon de discussion permet l'accès à des discussions et des archives de discussions.

en: Name
fr: Nom

en: Describe your chat room so other people will know if they want to join.
fr: Décrivez votre salon de discussion pour que les autres gens puissent décider de vous rejoindre.

en: Chat room kicked out message
fr: Message d'expulsion d'un salon de discussion

en: This text will appear on the page kicked out users are sent to. Defaults to, "You have been kicked out of %chat for misbehaving."
fr: Le texte apparaitra sur la page sur laquelle sont redirigés les utilisateurs expulsés. Par défaut, "Vous avez été expulsé(e) de %chat pour mauvais comportement."

en: Chat room banned message
fr: Message de banissement d'un salon de discussion

en: This text will appear on the page banned users are sent to. Defaults to, "You have been banned from %chatroom."
fr: Le texte apparaitra sur la page sur laquelle sont redirigés les utilisateurs bannis. Par défaut, "Vous avez été banni(e) de %chatroom."

en: Manage banned users
fr: Gestion des utilisateurs bannis

en: Check the users you would like to unban
fr: Cochez les utilisateurs que vous souhaitez dé-bannir

en: Chat settings
fr: Paramètres de discussion

en: Update frequency
fr: Fréquence de mise à jour

en: How many seconds between each request for updates from the server.
fr: Nombre de secondes entre chaque requête de mise à jour du serveur.

en: Idle time
fr: Temps d'inactivité

en: How many seconds between each message before a last message time is shown in the chat.
fr: Nombre de secondes entre chaque message avant qu'un message indiquant l'heure du dernier message soit affiché dans le salon.

en: Old messages
fr: Anciens messages

en: How many old messages to show when entering a chat.
fr: Nombre d'anciens messages à afficher à l'entrée dans une discussion.

en: Manage open chats
fr: Gestion des discussions ouvertes

en: Check the chats you would like to close
fr: Cochez les discussions que vous souhaitez fermer

en: Manage archived chats
fr: Gestion des discussions archivées

en: Check the chats you would like to delete
fr: Cochez les discussions que vous souhaitez supprimer

en: Archived on !date.
fr: Archivé le !date.

en: No messages
fr: Aucun message

en: Posted by <strong>!user</strong> on !date
fr: Posé par <strong>!user</strong> le !date

en: You have been banned from %chatroom.
fr: Vous avez été banni(e) de %chatroom.

en: Open chats in this room
fr: Discussions ouvertes dans ce salon

en: Chat name
fr: Nom de la discussion

en: Message count
fr: Nombre de messages

en: Last message
fr: Dernier message

en: Archived chats in this room
fr: Discussions archivées dans ce salon

en: Create a new chat
fr: Créer une nouvelle discussion

en: Enter the name for the chat
fr: Entrer un nom pour la nouvelle discussion

en: Create chat
fr: Créer une discussion

en: A chat called %name already exists.
fr: Une discussion nommée %name existe déjà.

en: There was an error creating your chat
fr: Une erreur est survenue à la création de la discussion

en: Chat Room: active chats
fr: Chat Room : discussions actives

en: Chat Room: active chat rooms
fr: Chat Room : salons de discussions actifs

en: Chat Room: chat on-line list
fr: Chat Room : liste des utilisateurs en ligne sur la discussion

en: Chat Room: site-wide on-line list
fr: Chat Room : liste des utilisateurs en ligne sur le site

en: Chat Room: chat commands
fr: Chat Room : commandes de discussion

en: chats
fr: discussions

en: chat rooms
fr: salons de discussion

en: Number of !items to display
fr: Nombre de !items à affiche

en: username
fr: nom d'utilisateur

en: Chat commands
fr: Commandes de discussion

en: in
fr: dans

en: There are no active chats.
fr: Il n'y a aucune discussion active.

en: Active chats
fr: Discussions actives

en: There are no active chat rooms.
fr: Il n'y a aucun salon de discussion actif.

en: Active chat rooms
fr: Salons de discussions actifs

en: Who is on line in %chat
fr: Qui est en-ligne sur %chat

en: Alert me if new users enter.
fr: Me prévenir à l'entrée d'un nouvel utilisateur.

en: There are no other users on line.
fr: Il n'y a aucun autre utilisateur connecté.

en: On-line users
fr: Utilisateurs connectés

en: Post a new chat room.
fr: Créer un nouveau salon de discussion

en: <a href="!login">Login</a> to post a new chat room.
fr: <a href="!login">Identifiez-vous</a> pour créer un nouveau salon de discussion.

en: No chat rooms defined
fr: Aucun salon de discussion défini

en: Chats
fr: Discussions

en: You have been kicked out of %chat for misbehaving.
fr: Vous avez été expulsé(e) de %chat pour mauvais comportement.

en: View old messages
fr: Voir les anciens messages

en:  has joined the chat
fr:  a rejoint la discussion

en:  has left the chat
fr:  a quitté la discussion

en:  is away
fr:  est absent

en:  is back
fr:  est revenu

en: Type your message
fr: Entrez votre message

en: Send
fr: Envoyer

en: Show me as away.
fr: M'indiquer "absent".

en: Alert me if new messages are received.
fr: Me prévenir si des nouveaux messages arrivent.

en: Delete this chat
fr: Supprimer cette discussion

en: Archive this chat
fr: Archiver cette discussion

en: Join !chat
fr: Rejoindre !chat

en: This chat contains no messages.
fr: Cette discussion ne contient aucune message.

en: access chat rooms
fr: accéder aux salons de discussion

en: create chat rooms
fr: créer des salons de discussion

en: edit own chat rooms
fr: éditer mes propres salons de discussion

en: administer chats
fr: administrer les discussions

en: administer chat rooms
fr: administrer les salons de discussion

en: create chats
fr: créer des discussions

en: Your MySQL version is too low. Chat Room requires MySQL 4.1 or higher.
fr: Votre version de MySQL est trop ancienne. Chat Room nécessite MySQL 4.1 ou supérieur.

en: A database operation failed when setting up Chat Room.
fr: Une opération de base de données à échoué à la configuration de Chat Room.

en: Please fix these errors and attempt to enable Chat Room again.
fr: Corrigez ces erreurs et essayez d'activer à nouveau Chat Room.

en: Chat Room is ready to go.
fr: Chat Room est prêt à fonctionner.

en: Chat room tables have been dropped from the database.
fr: Les tables Chat room ont été supprimées de la base de données.

en: Chat room settings have been deleted.
fr: Les réglages de Chat room ont été supprimés.

en: Enables the creation of rooms that provide access to chats and chat archives.
fr: Permet la création de salons donnant accès à des discussions et des archives de discussion.
