color-module - en to cs translation catalogue (83 entries)

en: Chat room
cs: Chatovací místnost

en: Configure chat rooms.
cs: Nastavení chatu.

en: Chat rooms
cs: Místnosti chatu

en: Automatically archive old messages.
cs: Automaticky ukládat staré zprávy.

en: If there are a lot of old messages, archiving will improve chat performance.
cs: Jestliže je zde hodně starých zpráv, archivace zvýší výkon chatu.

en: Smileys module support
cs: Modul na podporu smajlíků

en: enable smileys module support
cs: povolit modul na podporu smajlíků

en: show smileys in entry boxes
cs: ukázat smajlíky ve formulářích

en: A chat room provides access to chats and chat archives.
cs: Chatovací místnost umožňuje přístup k chatu a k archivu chatu.

en: Name
cs: Jméno

en: Chat room idle time, in seconds
cs: Čas nečinnosti chatu v sekundách

en: How many seconds between each message before a last message time is written in the chat.
cs: Počet sekund mezi každou zprávou před zapsáním času poslední zprávy v chatu.

en: Chat room update frequency, in seconds
cs: Obnovovací frekvence chatu, v sekundách

en: How many seconds between each request for updates to the server.
cs: Počet sekund mezi každým požadavkem na update serveru.

en: Description
cs: Popis

en: Describe your chat room so other people will know if they want to join.
cs: Popište svou místnost, aby ostatní věděli, jestli se mají připojit či nikoli.

en: Number of old messages to show when entering a chat
cs: Počet starých zpráv, které se zobrazí, pokud vstoupíte do chatu

en: Chat room kicked out message
cs: Zpráva při vyhození uživatele z chatu

en: This text will appear on the page kicked out users are sent to.
cs: Tento text se objeví uživateli, který byl z chatu vyhozen.

en: Chat room banned message
cs: Zpráva při zákazu vstupu do chatu (ban)

en: This text will appear on the page banned users are sent to.
cs: Tento text se objeví uživateli, který má zakázán vstup do chatu.

en: Manage banned users
cs: Správa uživatelů se zákazem vstupu do chatu

en: Check the users you would like to unban
cs: Označte uživatele, kterým chcete povolit přístup do chatu

en: Manage open chats
cs: Správa aktivních chatů

en: Check the chats you would like to close
cs: Označte chaty, které chcete uzavřít

en: This chat was archived on !date.
cs: Tento chat byl archivován !date.

en: No messages
cs: Žádné zprávy

en: Anonymous
cs: Anonymní uživatel

en: Posted by <b>!user</b>, !date
cs: Odesláno uživatelem <b>!user</b>, !date

en: You have been banned from this chat room.
cs: Byl jste vyhozen/a z této místnosti.

en: Open chats in this room
cs: Otevřít chat v této místnosti

en: Chat name
cs: Jméno chatu

en: Message count
cs: Počet zpráv

en: Last message
cs: Poslední zpráva

en: Archived chats in this room
cs: Archivované chaty v této místnosti

en: When archived
cs: Kdy archivováno

en: Create a new chat
cs: Vytvořit nový chat

en: Enter the name for the chat
cs: Vložte název chatu

en: Create chat
cs: Vytvořit chat

en: A chat called %name already exists.
cs: Chat pojmenovaný %name již existuje.

en: There was an error creating your chat
cs: Při vytváření chatu došlo k chybě

en: Active chats
cs: Aktivní chaty

en: Active chat rooms
cs: Aktivní chatovací místnosti

en: Chat on-line list
cs: Seznam on-line chatů

en: Site-wide on-line list
cs: On-line list těch mimo

en: Chat commands
cs: Příkazy chatu

en: Number of !types to display
cs: Počet !types k zobrazení

en: username
cs: uživatelské jméno

en: message
cs: zpráva

en: in room
cs: v místnosti

en: There are no active chats.
cs: Nejsou žádné aktivní chaty.

en: There are no active chat rooms.
cs: Nejsou žádné aktivní chatovací místnosti.

en: Who is on line in %chat
cs: Kro je  on-line v %chat

en: On-line chat room users
cs: On-line uživatelé místnosti

en: There are no other users on line.
cs: Nejsou zde žádní jiní uživatelé on.line.

en: Post a new chat room.
cs: Odeslat novou chatovací místnost.

en: <a href="!login">Login</a> to post a new chat room.
cs: <a href="!login">Přihlášení se</a> k vytvoření nové chatovací místnosti.

en: No chat rooms defined
cs: Nebyla vybrána žádná chatovací místnost

en: Chats
cs: Chaty

en: Messages
cs: Zprávy

en: You have been kicked out of a chat for misbehaving.
cs: Byl jste vyhozen/a z chatu za nevhodné chování.

en:  has joined the chat
cs: vstoupil/a na chat

en:  has left the chat
cs: opustil/a chat

en:  is away
cs: je pryč

en:  is back
cs: je zpět

en: * Sent at
cs: * Posláno v

en: Type your message
cs: Vepište svou zprávu

en: Send
cs: Poslat

en: Set my status to "away".
cs: Nastavit mě jako "pryč".

en: This chat contains no messages
cs: V tomto chatu není žádná zpráva

en: access chat rooms
cs: přístup k chatovacím místnostem

en: create chat rooms
cs: vytvořit chatovací místnost

en: edit own chat rooms
cs: editovat vlastní chatovací místnost

en: administer chats
cs: správa chatů

en: administer chat rooms
cs: správa chatovacích místností

en: create chats
cs: vytvořit chaty

en: A database operation failed when setting up Chat Room.
cs: Chyba práce s databází při zakládání místnosti.

en: Please fix these errors and attempt to enable Chat Room again.
cs: Prosím opravte tyto chyby a umožněte vytvořit místnost znovu.

en: Chat Room is ready to go.
cs: Chatovací místnost je připravena.

en: Chat room tables have been dropped from the database.
cs: Tabulky chatovacích místností byly převzaty z databáze.

en: Chat room settings have been deleted.
cs: Nastavení chatovacích místností bylo smazáno.

en: Chat Room
cs: Chatovací místnost

en: Enables the creation of rooms that provide access to chats and chat archives.
cs: Umožňuje zakladatelům místností přístup k chatům a archivům chatu.
